هر روز پیام های زیادی دریافت می کنم از دوستانی که مایلند وارد کار ترجمه کتاب بشوند. متن زیر برای این دوستان است، امیدوارم به کار علاقه مندان ترجمه بیاید. 1. زمینه: ببینید مایلید در چه زمینه ای فعالیت کنید. زمینه ای را انتخاب کنید که می شناسید، در آن مطالعه قبلی دارید، اصطلاحات تخصصی…
نویسنده: آرش حجازی
نکته کوچکی درباره ترجمه
اغلب می گویند: “ترجمه خوب ترجمه ای است که ترجمه به نظر نمی رسد (یا بوی ترجمه ندهد)” و در اصطلاحات زبانی زبان مقصد “بنشیند” و خواندنش خواننده را به زحمت نیندازد. اما چه چیزی و چه کسی استاندارد “اصطلاح زبانی” را تعیین می کند و آیا این ترجمه ی ساختاری باید برای یک اثر…
سرگذشت انتشارات کاروان – 4
اول از همه سراغ پدرم رفتم و 100 نسخه از اندوه ماه را به او فروختم تا به دوستانش هدیه بدهد و افتخار کند که پسرش نویسنده شده. یکی از دوستان خانوادگی مان هم 50 نسخه از ما خرید. اما هنوز 1350 نسخه دیگر داشتم. با پرس و جو فهمیدم که کتاب ها را باید…
سرگذشت انتشارات کاروان (۲) ـ اندوه ماه
در یادداشت قبلی، دربارهی فضایی صحبت کردم که رمان اندوه ماه در آن متولد شد، در سال 1370. به شدت خسته بودم، نه فقط از فشار کار، از همهچیز. در یک طرف مرگ بود که کمکم به این نتیجه میرسیدم که در دنیای پزشکی، عملاً هیچکاری برایش به عقب انداختنش از ما برنمیآید، پشت سرم…
سرگذشت انتشارات کاروان (1) – سال های خون و تعفن
خوب، چون یکی از دوستان اعتراض کردند که از گفتن ماجرای انتشارات کاروان شانه خالی می کنم، شروع می کنم. اما قبل از آن — به این می گویند مرض! — به دوستان خبر بدهم که وب سایت جدید فصلنامه جشن کتاب راه اندازی شد. بیزحمت اگر حوصلهاش را دارید، سری به آن بزنید و…
حریم خصوصی
قبل از اینکه طبق قولی که داده ام، به سرگذشت انتشارات کاروان و باقی ماجراها بپردازم، یک چیز می ماند. در یادداشت قبلی ام، اشاره ای کردم به اینکه ما ایرانی ها به حریم خصوصی اعتقادی نداریم. بدم نمی آید کمی درباره حریم خصوصی حرف بزنم. *** موبایل دوستی زنگ می زند. نگاهی به صفحه…
اعترافات آرش حجازی 3
در مورد انتشارات کاروان خیلی حرف و سخن های عجیبی شنیده ام. بعضی ها لطف دارند و از انتشارات تعریف میکنند. بعضی ها هم خیلی تند درباره ما حرف میزنند. به هر حال، نظر همه دوستان محترم است. اما شاید بد نباشد بدانید ماجرای انتشارات کاروان چی است. یک بار در تاکسی آقایی کنارم نشسته…
فتحالله بینیاز: تاثیر متون عرفانی و کهن بر ادبیات معاصر ما بسیار کم بوده است.
خبرگزاری دانشجویان ایران – اهواز سرویس فرهنگ و هنر یک منتقد ادبی معتقد است: « تعصبات فراروشنفکرانه مانع استفاده و بهرهگیری ادبیات داستانی معاصر ما از متون مقدسی چون قرآن، متون کهن و عرفانی شده است. به گزارش خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) ـ منطقه خوزستان ـ فتحالله بینیاز گفت: « استفاده از این متون به…
سرگذشت انتشارات کاروان (3) _ اندوه ماه
برای چاپ اندوه ماه، به ناشرهای زیادی سر زدم. اغلبشان صاف و ساده می گفتند «کار قبول نمی کنیم» و خلاص. بعضی هایشان می گفتند من نویسنده ناشناسی هستم و کارم فروش نمی رود، که حق هم داشتند. یکی دو ناشر هم کار را بررسی کردند و وقتی گفتند کارم قبول شده، ذوق کردم. اما…
اعترافات آرش حجازی (1)
تصمیم گرفته ام اینجا اعترافاتی بکنم. اگر هم دوستان مایلند در مسائل خاصی از این اعترافات بکنم، در همین بخش کامنت لطفا موضوع اعترافیدنی را بپرسید. این جوری شاید من هم بعضی از تضادهای درونی خودم را حل بکنم. هرچند که رسوای عالم بشوم. بد نیست. شاید باعث بشود نقاب ها یا به قول یونگ…
مالکیت فکری و حق مؤلف یعنی چه؟ و چرا رعایت نمیشود؟
به بقالی میروید، میبینید که مارک جدید چیپسی رسیده. اما به صرف اینکه از این مارک جدید خوشتان آمده، برش نمیدارید و نمیگذاریدش توی جیبتان. اگر خیلی خوشتان آمده بود، پولش را میدهید و بیرون میآیید. به کتابفروشی میروید، کتاب تازهی نویسندهی محبوبتان رسیده. اما این باعث نمیشود که پولش را نداده، کتاب را توی…
بدون عنوان
چهار نفر بودند. اسمشان اين ها بود: همه کس، يک کسی، هرکسی، هيچ کس. کار مهمی در پيش داشتند و همه مطمئن بودند که يک کسی اين کار را به انجام می رساند. هرکسی می توانست اين کار را بکند، اما هيچ کس اين کار را نکرد. يک کسی عصبانی شد، چرا که اين کار، کار…
« شاهدخت سرزمین ابدیت» تنها یک رمان ادبی نیست، ساسان مهران پور
بعد از اینهمه سال که در نقد رمانهای گوناگون و بحث افول ادبیات در جامعهء ما گذشت؛ ما شاهد شکفتن یک اثر ناب ادبی در جامعه بودیم که شکوفایی مجدد ادبیات ما رو نوید میدهد. « شاهدخت سرزمین ابدیت» تنها یک رمان ادبی نیست؛ روایت مدرن دنیای مدور و مدون ماست؛ دنیایی که از ازل…
تاریخ سانسور
هر انسان صاحب حق آزادی در عقیده و بیان است. این حق شامل آزادی داشتن عقیده بدون دخالت دیگران، و آزادی جست و جو، دریافت، و در میان گذاشتن اطلاعات و نظرات با دیگران، از راه هر رسانه، بدون توجه به مرز است. اصل 19 منشور حقوق بشر در سال 1948، سازمان ملل متحد تشکیل…
ضرورت قصه
کار و بار گدای کوری بين گداهاي ديگر سکه بود، گداي كور روی کاغذي جلویش نوشته بود: «یک روز زیبای بهاری است و من کورم.» قصه شايد اولين اختراع آدم باشد. شايد قصهگويي در كنار آتش شروع شد. نميدانيم كي، نيمميليون سال پيش، موقعي كه بشر آتش را كشف كرد، يا سي هزار سال پيش،…
دورهی تازهی جشن کتاب
دورهی تازهی جشن کتاب را آغاز کردیم. گذشتهی ما پاهای ماست و آینده، بالهای ما. برای پریدن، ما را پاهایی نیرومند باید و بالهایی خستگیناپذیر. پس، جشن کتاب را دوباره از 1 شمارهگذاری کردیم تا آغازگاه پروازی دیگر را نشانهگذاری کنیم، و پایانی بر بیست شمارهی دورهی پیشین این نشریه را. گفتن از آنچه در…
عناصر مهم در قرارداد ناشر ـ نويسنده / مؤلف (آرش حجازي)
قرارداد سندي است كه توافقها، اختيارات و مسئوليتهاي ميان دو شخص حقيقي يا حقوقي را قطعي، رسمي و از نظر قانوني لازمالاجرا ميكند. در بخشهاي مختلف صنعت نشر، عقد قرارداد لازم است: قرارداد ناشر ـ مؤلف يا نويسنده، ناشر ـ مترجم، ناشر ـ ويراستار، ناشر ـ موزع، ناشر ـ كتابفروش، ناشر ـ طراح، ناشر ـ…
در مزاياي كتاب و كتاب خواني
اين خانم محسنپور، مدير داخلي مجله، هي ميگويد: «آقا مجله آماده است، فقط سرمقاله ندارد. مديريت محترم، لطفاً سرمقاله بنويسيد. همين يك كار را داريد! بقيهي مطالب را كه ديگران مينويسند!» اخمهايم را تو هم ميكنم، سرم را آرام تكان ميدهم و خيره ميشوم به روزنامهي روي ميز. جنگ، سياستبازي، كلاهبرداري، قتل، جنايت، دادگاه، ركود…
عامه پسندي در كتاب آن ها، يا نيمه سوادي در كتاب ما؟
آرش حجازي خانم محسنپور، مدير داخلي مجله، باز هم بالاي سرم ايستاده و ميگويد: «لطفاً سرمقاله بنويسيد.» باز هم ميمانم كه چه بنويسم. حرف گفتني و نگفتني زياد است. به پشتي صندلي تكيه ميدهم و نگاهي جدي به خانم محسنپور مياندازم. چشمهايش گرد ميشود. ظاهراً در چهرهام هملتي ديگر ديده. آرام ميگويم: ـ «گفتني يا…
كتاب خواني يا نمردن از گرسنگي؟
آرش حجازي يكي از بحثها و شعارهاي رايج در جامعهي امروز، حمايت از كتاب و كتابخواني است و البته كارشناسي و بحث مفصل دربارهي اين كه چرا كتاب در جامعهي ما آن ارج و قربي را كه بايد، ندارد. سالي يك بار در هفتهي كتاب ياد اين قضيه ميافتند و ريالها و دلارهاي فراواني خرج…
چرا بايد كتاب خواند؟
سرمقاله جشن كتاب شماره 15 آرش حجازي چهار نفر بودند. اسمشان هم اين بود: همهكس، يككسي، هركسي، هيچكس. كار مهمي در پيش داشتند و همهكس مطمئن بود كه يككسي اين كار را به انجام ميرساند. هركسي ميتوانست اين كار را بكند، اما هيچكس اين كار را نكرد. يك كسي عصباني شد، چرا كه اين كار،…
فرهنگ دولت را مي سازد يا دولت فرهنگ را؟
در سال ۱۹۲۵، کتاب نبرد من اثر آدولف هیتلر منتشر شد و در سال ۱۹۲۶، جلد دوم آن، جنبش ناسیونال سوسیالیسم بیرون آمد. این کتاب شور کاذبی در میان مردم برانگیخت که باعث شد در سال ۱۹۳۰، حزب نازی آلمان اکثریت آرای مجلس را به دست آورد و در سال ۱۹۳۳، هیتلر صدر اعظم و…
عوامل مهم در تعيين قيمت كتاب
How To Get Ex Boyfriend Back در مقالهي «عوامل مهم در تعيين تيراژ كتاب» در شمارهي 1 صنعت نشر (اسفندماه 85)، به عواملي اشاره كرديم كه ناشر بايد در هنگام تعيين تيراژ مطلوب كتاب در نظر بگيرد. اشاره شد كه ناشر در هنگام تعيين تيراژ براي كتاب مورد نظرش، بايد به دو عامل مهم «هزينه»…
معجزهي خرد جمعي، و در خانه اگر كس است، يك حرف بس است
فرانسيس گالتون، دانشمند انگليسي متخصص آمار و وراثت، كه نظريهاي داده بود مبني بر اين كه كمال انساني، وراثتي است و اندك افرادي واجد شرايط لازم براي حفظ سلامت جامعه هستند، در پاييز سال 1906، در جشنوارهي محلي دام و ماكيان غرب انگلستان در پليموث شركت كرد. طبق سنت، در اين جشنواره، در كنار جشنها…
عوامل مهم در تعيين تيراژ كتاب، در چاپ اول و تجديد چاپ (آرش حجازي)
صنعت نشر، همان طور كه از نامش پيداست، در وهلهي نخست، يك صنعت است، يعني محصول يا محصولاتي را با تعداد معيني توليد ميكند، بهفروش ميرساند، و از نتيجهي اين اقدامات، سود ميبرد. بنابراين تمام اصول اقتصادي حاكم بر صنعت، بر نشر كتاب نيز حاكم است. متأسفانه اغلب ناشران، بهدلايل مختلف، به اصول اقتصادي فعاليت…